Aiemmin tapahtunutta...
Kerrohan, mitä haluat?
Näinkö teet sen?
-Miksen vaikuta sinuun? -Meillä molemmilla on mysteerimme.
35 vuotta sitten, -
- isä pyysi minua siunaamaan parin, -
- joka ei voinut saada lasta.
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet?
Isäsi laittoi hänet Luciferin tielle.
Menemme kotiin, poikani.
Ja Chloe on avain siihen.
Andy Kleinberg.
Jana Lawrence löydettiin aamulla murhattuna.
Yksi meni rikki. Sain sitä päälleni.
Mitä helvettiä minulle tapahtuu?
Mitä siitä, jos makasit Charlotte Richardsin kanssa?
Makasit...
Hän on erilainen sinun kanssasi.
Chloe Decker aiheuttaa haavoittuvuutesi.
Vuodan verta.
Olenko minä poikaystäväainesta?
Olet ehkä itse aliarvioinut itsesi.
Ansaitset jonkun, joka on yhtä hyvä kuin sinä.
Rikostutkija!
Rikostutkija, oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Suu kiinni.
Löysit lemmenkahvani.
-Millaista oli? -Mitä teet täällä?
Mitä? Kuulin sinun huutavan, joten juoksin katsomaan, oletko vaarassa.
Sitten tajusin, mitä on meneillään, -
- joten jäin katselemaan esitystä.
Hei, mikä se oli...
Mitä teit, olit kuin...
Maze, ulos.
Nyt.
Ainakin pääset pukille unissasi.
Koska niin ei käy oikeassa elämässä.
Et sinä sitä tiedä.
Toivon, että rentoutuisit vähän, Decker.
Heitä varovaisuus ikkunasta, ole impulsiivinen.
Edes kerran.
Sen sijaan, että - -
- olet sinä.
Ehkä tämä kerta on erilainen.
Tämä kerta on ehdottomasti erilainen, tohtori.
Olen päättänyt kerrankin edetä hitaasti.
Miksi?
Koska olen vastuuntuntoinen paholainen.
Ja tiedän, miten suuri asia se suudelma oli - -
- rikostutkijalle.
Hänellekö?
Se varmaan teki häneen suuren vaikutuksen.
Olenhan se minä.
Hän on varmasti häkeltynyt ennen kokemattomista tunteista.
Hänkö on häkeltynyt?
Siksikö lähditte eri suuntiin suudelman jälkeen?
Nimenomaan.
Kyllä, vaikka oli hänellä se kurja huollettava kotona odottamassa.
Tai kaksi, jos lapsi lasketaan.
Luulen tietäväni, mistä on kyse.
-Niinkö? -Sinä viivyttelet, Lucifer.
Viivyttelen?
Seksiä? Minäkö?
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Viivyttelet, koska olet ymmärtänyt, kuinka monimutkainen suhteenne on.
Kuule...
Totuus on, että...
En ymmärrä, miksi kaiken sen jälkeen, mitä kerroin - -
- vähemmän positiivisista puolistani, -
- hän silti päätti suudella minua.
Onkohan hän sairas?
Tai ehkä...
Hän on vain ihastunut sinuun.
Mutta se on mahdotonta.
Rikostutkija on täysin immuuni viehätysvoimalleni.
Tai hän oli.
Ehkä se on muuttunut?
Totta kai! Miksi hän muuten suutelisi minua?
On myös se mahdollisuus...
Ei.
Oikein hyvä. Kiitoksia, tohtori.
Tiedän nyt, mitä tehdä.
Huomenta.
Hei.
Miten loppuyösi sujui?
Hyvin, kiitos. Entä sinun?
Hyvin, kiitos.
Hienoa, sitten kaikki on hyvin.
Ennen kuin aloitamme päivän kauheuksien parissa, -
- minun pitää kysyä sinulta jotain tärkeää. Se koskee...
No, se koskee meitä.
Hyvä on.
Mitä todella himoitset nyt?
Lucifer, mitä hemmettiä teet? Tiedät, ettei tuo toimi minuun.
Aivan. Kyllä. Ei siis minä vain...
Pelleilin.
Selvä.
Yritin vain...
Maze sanoi aamulla...
Heittää varovaisuus... Ei sen väliä.
Se oli outoa.
Niin. Mennään.
Selvä.
Mitä meillä on?
Rick Cormier.
19-vuotias, Malibu Staten fuksi.
Ystävät luulivat sitä krapulaksi -
Pasadena Grayhawksien kukistamisen jäljiltä.
Kävi ilmi, että hän oli kuollut myrkytykseen.
-Alkoholimyrkytykseenkö? -Ei.
Myrkkymyrkytykseen. Katsokaa.
Verenpurkautumia, -
- poimuttunut iho, silmien erite.
Anteeksi, hän sanoi "erite". Naurattaa joka kerta.
Tiedätkö, kauanko myrkyllä kesti aktivoitua?
Vaikea sanoa, mutta ehkä 24 tuntia?
Toivottavasti Ricky-raukka eli ne täysillä - -
- nauttien loppuelämästään harrastaen seksiä tai ystävien kanssa.
Tai seksiä ystävien kanssa?
Luulin, että viittasit siihen.
En tiedä, kuinka kova hän oli juhlimaan, mutta...
Olen nähnyt paljon rumaa jälkeä.
Tämä myrkky eteni hänessä, -
- kuin se olisi polttanut sisältä ulospäin.
Minun täytyy kysyä kollegoiltani - -
- tietävätkö he jotain.
Kuka löysi ruumiin?
Luulin, että hän kerrankin lepäsi.
En tajunnut, että hän oli kuollut.
Tiedätkö, oliko hänellä ongelmia kenenkään kanssa?
Mahdotonta. Me kaikki rakastimme Rickyä.
Huomasitko mitään erikoista viime päivinä? Outoa käytöstä?
-Kuten mitä? -Kuten jonkun kantamassa pientä - -
- pääkallolla ja ristikkäisillä luilla merkittyä pulloa?
En, en mitään sellaista.
Mutta Johnny Kane kävi asuntolassa eilen.
Johnny Kane, niin kuin se näyttelijä, Johnny Kane?
Niin, äiti sekosi, kun kerroin hänelle.
-Hän jopa antoi nimikirjoituksen DVD:hen. -Eikä!
Rakastaa on kuolla. Vaikuttavaa työtä.
Mies esittää naista, joka esittää miestä.
Se on huimaavaa.
Mitä? Paljastinko juonen?
Ilmeisesti hän teki tutkimustyötä uuteen rooliin.
-Sitoutunut. -Hän on jotain 40-vuotias.
Ei hän pystyisi esittämään opiskelijaa.
Varmaankin puhuit ohi suusi.
Johnny Kane on vetreä ja komea nuori mies, eikö?
Hän on melko vanha. Ja mistä lähtien luotsaat hänen faniklubiaan?
Siitä lähtien, kun hän käveli sisään ison veitsen kanssa.
Myöhästyinkö? Onko hän kuollut?
-Onko hän kuollut? -Pysähdy. Pudota veitsi.
-Hänen kuolemansa on minun syytäni. -Laske veitsi, Johnny.
Tottele häntä, hän on hyvä ampumaan.
Ette ymmärrä! En voinut tehdä, mitä se mies käski!
Mikä mies?
Hän sanoi, että tappaisi sen pojan, -
- ellen viiltäisi kasvojani.
Herra Johnny Kane. Olette loistava näyttelijä, -
- joka on tehnyt vaikuttavan luettelon elokuvia.
Kriitikkojen ja yleisön rakastama.
Moni sanoisi, että olette alanne huipulla nyt.
Siksi onkin kiintoisaa nähdä, minkä päätöksen teette - -
- tässä kokeessa.
Voitte joko kaivertaa omat kasvonne, -
- tai...
Rick Cormier, viaton Malibu Staten fuksi, -
- kuolee myrkytykseen.
Teillä on 24 tuntia aikaa päättää.
Tehkää niin kuin käsketään, ja vasta-aine toimitetaan.
Valinta on yksin teidän.
Sepä dramaattista.
Milloin sait tämän videon?
Eilen. Ensin luulin sitä sairaaksi vitsiksi.
Managerini saa outoja fanikirjeitä jatkuvasti, -
- mutta tämä tuli henkilökohtaiseen sähköpostiini, -
- ja se oli niin järkyttävä, -
- että se jäi häiritsemään. Piti tarkistaa asia.
-Joten menit koululle? -Niin, kun ymmärsin, -
- että tämä poika oli oikea opiskelija Malibussa, minä...
Aloin miettiä, että ehkä tämä "koe"on todellinen myös.
Menin kotiin ja tuijotin veistä tunteja, -
- mutten voinut tehdä sitä.
En voinut viiltää kasvojani!
No et tietenkään.
Se on mahdoton valinta. Tappaja selvästi leikkii jumalaa.
Ei kukaan tekisi sellaista, ellei häntä manipuloitaisi.
Vähän kuin joku osoittaisi hellyyttä silloin, kun siinä ei ole järkeä.
Mitä?
Millainen sairas paskiainen tekisi sellaista?
Juuri sen haluaisin tietää.
Anteeksi.
Minne menet?
Teemme kaiken voitavamme sähköpostin alkuperän selvittämiseksi.
Mutta sillä välin, -
- oliko sinulla mitään yhteyttä kuolleeseen poikaan?
Tai ajatusta, miksi hän oli kohteena?
Ei, ennen eilistä en ollut koskaan tavannut häntä.
ÄITI
Vai niin.
Anteeksi, kiitos.
Tunnusta. Mitä teit hänelle?
Sinun pitää tarkentaa hieman.
Olen tehnyt paljon asioita monille tähän mennessä.
Älä pelleile kanssani, äiti.
Rikostutkija suuteli minua, ja haluan tietää miksi.
-Sanoitko, että suutelit... -Älä viitsi.
Älä esitä yllättynyttä, vaan kerro, miten teit sen.
Olisipa minulla sellainen voima, mutta en voi ottaa kunniaa.
Miksi olet niin poissa tolaltasi?
Luulin, että olisit iloinen sellaisesta käänteestä.
No minä...
Olen poissa tolaltani, koska en ole varma, onko se - -
- todellista.
En voi sanoa, kuin että - -
- seuraa sydäntäsi, poikani.
Näillä asioilla on tapana järjestyä itsestään ajan kanssa.
-Niinkö? -Hei.
-Rikostutkija. -Asianajaja.
-Ääliö. -Dorka.
Se taisi olla merkkini.
Muista, mitä sanoin, Lucifer.
Hei hei, Daniel.
Tulin vain kertomaan, että Chloe etsii sinua.
Kyber sai jotain selville sähköpostista.
Hyvä.
Jäljitimme osoitteen jatko-opiskelijaan. Matthew Hoffing.
Hän on täällä osa-aikatöissä.
Kirjastot. Kolkkoja paikkoja, eikö? Haisee jaloille.
En tiedä. Minusta ne voivat olla...
Tavallaan romanttisia. Oletko koskaan - -
- muhinoidut kirjastossa?
Mikä sinua vaivaa tänään?
Tässä kohtaa käskisit minun keskittyä työhön.
Totta kai olen muhinoinut kirjastossa.
Aivan, olin... Olen yrittänyt vähän...
Tiedätkö mitä?
Ei sen väliä.
Se ei saa sitä reaktiota,
-mitä odotin, joten... -Selvä.
Ei! Tiedätkö mitä, ei. Mistä lähtien - -
- sinä olet vältellyt seksiä...
Mitä?
Poliisi, näytä, mitä sinulla on käsissäsi.
Ei. Nosta kädet pääsi yläpuolelle, missä näemme ne.
-Mutta se saattaa olla ase. -Ei se ole ase.
En tiedä...
Parempi katsoa kuin katua.
Aivan.
En tiedä mistä puhutte, en tunne ketään Rick-nimistä.
Olet Dee-mies-69, etkö?
Nokkela sanaleikki, muuten.
Oliko Ei-koskaan-pääse-pukille#1 varattu?
Kyllä, se on sähköpostini, mutta...
Käytän sitä vain...
Tiedättehän... Pornoon.
Selittäisitkö, miksi lähetit Johnny Kanelle - -
- uhkaavan sähköpostin eilen klo 9.10?
Jäit kiinni housut kintuissa. Voit yhtä hyvin tunnustaa heti.
Olen oikeastaan Johnny Kanen fani.
Hän on lahjakas, mutta en meilaa hänelle.
Enkä olisi voinut meilata siihen aikaan, vaikka olisin halunnut.
Olin tunnilla avustajana.
Voin todistaa sen.
-OK, siellä on sähköposti. -Nyt se tulee...
-Mutta se en ollut minä. -Ennalta-arvattavaa.
Ei, olen tosissani. Se on hakkeroitu.
En lähettänyt sitä viestiä, enkä tätä toista myöskään.
-Mitä toista? -Tätä.
Lähetetty tunti sitten. Se en ollut minä.
Tohtori Gwendolyn Scott, -
- olette maailmankuulu rintaontelokirurgi, -
- joka on pelastanut ihailtavan määrän henkiä.
Siksi onkin kiintoisaa nähdä, minkä päätöksen teette.
Tässä kokeessa voitte joko - -
- tuhota oman kätenne tai...
Ashley Corbett, -
- viaton Malibu Staten fuksi, kuolee myrkytykseen.
Teillä on 24 tuntia aikaa päättää.
Tehkää niin kuin käsketään, ja vasta-aine toimitetaan.
Valinta on yksin teidän.
Tämä ei liity vain Johnny Kaneen.
Meidän pitää löytää Ashley Corbett.
Dan on tohtori Scottin luona, -
- nyt meidän täytyy vain löytää Ashley Corbett.
Kun olemme sisällä, anna minun hoitaa tämä.
Päästäksemme sisään meidän täytyy - -
- sulautua joukkoon.
-Mitä se tarkoittaa? -Vähemmän käytävävahtia, -
- enemmän Hot For Teacher -tyyliä.
-Jospa minä... -Kiitos.
-Aivan. -Selviän kyllä.
-Hyvä on. -Sinä tuijotat.
Minä... Hyvä on.
No niin.
Miltä näytän?
Kauniilta.
Mutta yksi asia vielä.
Voilà. Ilman sitä opiskelijaräyhääjä ei ole täydellinen.
Mennäänkö?
Tässä ovat Amerikan tulevat johtajat - -
- harrastamassa seksiä, käyttämässä huumeita - -
- ja irstailemassa.
-Olen ylpeä. -Älä liikaa rentoudu.
Muista, että olemme täällä löytääksemme Ashleyn, -
- ja hän saattaa olla jo sairas.
Hajaannutaan. Saamme etsittyä nopeammin.
Löydä tyttö. Älä pidä hauskaa. Selvä.
Anteeksi, oletko nähnyt tätä tyttöä?
Luulen, että näin hänet tunti sitten. Tosi kuuma mimmi.
Niin. Tiedätkö, missä hän on? Hän saattaa olla vaarassa.
Vaarassa vetää kännit!
Ashley Corbett! Onko kukaan nähnyt Ashley Corbettia?
Ashley Corbett!
-Tervehdys. -Hei.
Aivan, niin...
Olette kaikki oikein ihania.
Miten saan tämän pois päältä?
Etsin Ashley Corbettia. Osaatteko kertoa, missä hän on?
Kerromme sinulle. Mutta ensin sinun pitää tehdä jotain meille.
Tämä on lähes ohi, tohtori Scott.
Arvostan, että vastaatte kysymyksiimme.
Minun olisi kaiketi pitänyt soittaa teille, kun sain viestin. Olin...
Peloissani...
Ei se mitään. Olemme täällä nyt.
Voinko kysyä jotain?
Mitä te tekisitte?
Jos olisitte minä, ja se olisi teidän kätenne - -
- tai viattoman tytön henki.
Mitä tekisitte?
En tiedä.
Olen omistanut elämäni ihmisten pelastamiselle.
Vannonut valan olla vahingoittamatta.
Miten minun pitäisi tehdä sellainen valinta?
Ei teidän tarvitse.
Heillä on ensimmäisen uhrin verta, -
- ja vastalääke on jo kehitteillä.
Hienoa, jos he löytävät tytön.
Mutta mitä jos he eivät?
Kyllä he löytävät.
Lupaan sen.
Parhaat henkilömme ovat siellä.
Kulauta!
No niin, nyt...
Voisitteko kertoa, missä Ashley on?
Tule mukaani.
Oliko tuo maanjäristys vai heilautitko maailmaani?
Enpä usko.
Onko sinulla poikaystävä tai jotain?
Ei todellakaan.
Yritän kai sanoa, että mistä tiedän, että se on todellista?
Se on todellista, jos olette kokonaisuuden kaksi puolikasta.
Jos olette vahvempia yhdessä kuin erikseen.
Aivan. Mutta mitä se oikeasti tarkoittaa?
Hitto, Lucifer. Oli tyhmää ajatella, että voisin ottaa riskin - -
- ja kerrankin luottaa sinuun. Naisen henki on vaarassa.
Ja täällä sinä olet...
-Tekemässä mitä? -Itse asiassa tein töitä.
-Voi luoja, onko tämä hän? -On.
Hän on niin kaunis!
Tai siis, tein töitä ja ehkä samalla - -
- kyselin sinusta.
-Minustako? -Meillä oli aikaa sillä välin, -
- kun odotimme Ashleytä, joka on ilmeisesti tuossa vessassa.
En tiedä, mikä hänellä kestää.
Ashley Corbett? Poliisi.
Ashley!
Se ei vain lakkaa.
Eli täällä - -
- parantuminen tapahtuu.
Söpö.
Mikä tuo sinut tänne?
Minun pitää kertoa Luciferille järkyttäviä uutisia.
Se on paljastus, joka saattaa työntää hänet rajan yli - -
- isäänsä vastaan.
Selvä.
Mutta koska minulla ja Luciferilla on kuoppainen menneisyys, -
- pelkään, että hän ei usko minua.
Pelkään hänen luulevan, että minulla on joku taka-ajatus.
Onko sinulla?
En aio kertoa hänelle sinun puolestasi, -
- jos se on se, mitä pyydät.
Entä jos sanon: "Ole niin kiltti?"
Ilmeisesti sen pitäisi auttaa.
Ymmärrän, että olet ollut... Tai olet - -
- kaiken luomakunnan jumalatar.
Olet kovin - -
- pitkä.
Ja ennen kaikkea, melko vaikutusvaltainen.
Mutta olen uskollinen potilaitani kohtaan, -
- poikaasi kohtaan.
Lääkärin ja paholaisen luottamussuhde.
En pyydä sinua pettämään hänen luottamustaan.
Itse asiassa pyydän valaisemaan totuutta hänelle.
Jos hän haluaa tehdä perustellun päätöksen...
Tulevaisuudestaan täällä, -
- hänen pitää tietää faktat.
Sanoinhan "ole kiltti"?
Jos tämä tieto on yhtä järkyttävä, kuin annat ymmärtää, -
- en ole kiinnostunut olemaan viestintuoja.
Pelkäänpä, että olen liian fiksu siihen.
Eli ehdotat, että minun pitää löytää joku, johon hän luottaa, -
- ja joka on tarpeeksi hölmö auttamaan minua?
Se on täysi vastakohta sille, mitä ehdotan.
Kiitos, tohtori. Tiedän juuri sopivan henkilön.
Nyt näen yhtäläisyyden.
Hyvä on, soita heti, kun kuulet jotain uutta. Kiitos.
Kuinka hän voi? Selviääkö hän?
He löysivät Ashleyn. Hän on sairaalassa.
Mutta myrkky on eri kuin ensimmäisellä uhrilla.
Vastalääke, jonka he tekivät...
Siitä ei ole hyötyä.
Mutta älkää huoliko, keksimme keinon. Keksimme aina.
Siinä vain kestää hetki.
Minä...
Tarvitsen lasin vettä.
Espinoza tässä. Tarvitsen lisätietoja Ashley Corbettista.
Anteeksi, voitko toistaa? En kuule sinua. Täällä on...
Jätemylly.
Tohtori!
Älkää.
Ei!
Lähetimme kuvan kädestänne, mutta tuskin saamme vastausta.
Tappaja tietää, että saatamme tarkkailla.
Se tyttö raukka olisi kuollut. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Älkää olko naurettava. Teillä oli vaihtoehto olla olematta niin hölmö.
Lucifer.
Kuka sanoo, ettei tappaja vaatisi toistakin kättä?
Tai hänen pernansa? Sydäntä?
Koska ei voi voittaa, jos pelaa kieroutuneen tyrannin säännöillä.
Anteeksi. Voimmeko puhua hetken?
-Menit liian pitkälle. -Minäkö?
Tohtori juuri tuhosi kätensä.
Milloin ihmiset ymmärtävät? Ei sinun pidä terroristien kanssa neuvotteleman!
Kai sinä näet, ettei tässä voi voittaa.
Näen vain, -
- että sinä annat tunteillesi ylivallan.
Emme voi antaa tunteiden vaikuttaa työhömme.
Meidän täytyy työskennellä tiiminä.
Tai muuten jotakuta voi sattua.
Totta.
Kyllä, niin kai voisi.
Huhuu? Toimitus tohtori Scottille.
Minä otan sen. Olen poliisista.
Kiitos.
"Olen sanani mittainen mies."
Vastalääke?
Se on testattava ja saatava Ashleylle nyt.
Aivan.
Muistatko, kun lähetin kyselyn tovereilleni muista myrkytysuhreista?
Tässä monsieur Tuntematon.
Tuttuni mukaan - -
- tämä tyyppi löytyi lentokoneen ruumasta Chicagossa.
Samanlaisia oireita kuin uhrillamme.
Ja arvaa millä lennolla hän oli?
Tulossa Los Angelesista.
Hän saattaa olla ensimmäinen uhrimme?
Ainoa ero on, että hänellä on ihottumaa joka puolella.
-Melkein kuin myrkky... -Läikkyi hänen päälleen?
Nimenomaan.
Mutta tämä aine on niin voimakasta, että se tappoi hänet silti.
Kyse on muuntomyrkystä.
Räätälöity valvotuista aineista.
Jokainen hieman erilainen.
Miten saamme vastalääkkeen?
No se onkin se vaikea osuus.
Muuntomyrkyt vaativat muuntovastalääkkeitä.
Tappajamme on todella hyvä.
Tarkoitan, paha.
Mutta todella taitava.
-Hyvä luoja. -Tiedän.
Se on hankalaa. Mutta selviämme tästä vielä, toveri.
Ei.
Se kuva... Odota hetki.
Missä se on?
Mikä?
Sama syntymämerkki.
Kuollut miehesi Chicagosta on Andy Kleinberg, -
- rikas tyyppi, jota tutkimme sen lentoemännän murhasta.
Etsimme - -
- erikoispakettia, joka salakuljetettiin maahan.
-Ja? -Emme koskaan löytäneet sitä.
Se oli pakko olla myrkky. Kleinbergin on täytynyt varastaa se.
Ja katso, miten hänelle kävi.
Tämäkö on se toinen myrkytetty opiskelija?
Olen pahoillani. En tunnista häntä.
Ei se mitään, meidän pitää kysyä sinulta kysymyksiä nyt kun voit paremmin.
Nyt, kun sisälmyksesi eivät enää vuoda verta.
Osaatko sanoa, milloin sinut olisi voitu myrkyttää eilen?
Ei.
Se oli tavallinen päivä. Heräsin, menin biologian tenttiin.
Lounas asuntolassa. Sitten menin salille, en voinut edes treenata, -
- koska kättäni aristi.
-Miksi kättäsi aristi? -En tiedä.
Ehkä saamani flunssarokotteen vuoksi?
Olisiko se voinut olla se?
Kuolinsyyntutkijan mukaan toinen nuori oli myös saanut rokotteen.
Kappas vaan.
Missä sait rokotteen?
-Yliopiston terveyspakussa. -Hyvä, kiitos.
Kyllä.
-Anteeksi... -Parane pian.
Flunssarokotteet antoi tohtori Jason Carlisle.
Tämä on auto-onnettomuudesta, jossa hän oli.
Hän oli professori Malibussa, kunnes tämä video levisi.
Ei!
-Haluatko tietää miksi? -Koska nynny pelasti itsensä?
Korjaus, koska hän pelasti väitöskirjansa, -
- jota oli työstänyt neljä vuotta, -
- kun nuori Uber-kuskina työskentelevä opiskelija kuoli.
Julkinen nöyryytys. Vaimo jätti.
Hän menetti työnsä. Hänen koko maailmansa lähti raiteiltaan.
Hän alkoi liikkuvaksi terveydenhoitajaksi.
Luulin, että tappajamme oli vain hullu, mutta hän yrittää todistaa pointin.
Että jokainen tekisi saman valinnan.
Pelastaisi elantonsa ennemmin kuin toisen hengen.
Kasvot ovat Kanen toimeentulo, -
- ja niin myös kirurgin käsi.
Joten hän luo oman moraalisen pulmansa.
Hän valitsee kaikki tarkoituksella, nuoret, ammattilaiset...
Eikä hän ole lopettanut. Poliisi tutki hänen talonsa - -
- ja löysi yli kymmenen mahdollisen kohteen tietoja.
Meidän pitää löytää hänet.
Tai pitää keksiä keino houkutella hänet esiin varovaisesti.
Tai voimme vain hakea kepin ja tökkiä karhua niin kovaa kuin jaksamme.
-Mitä se tarkoittaa? -Tällä miehellä on selvästi ylisuuri ego, -
- koska hän vertaa itseään Johnny Kaneen ja tohtori Scottiin.
Jos uhkaamme sitä egoa, uskokaa minua, hän reagoi.
-Mistä tiedät? -Koska tunnen hänen tyyppinsä, Daniel.
Itse asiassa asuin ennen sellaisen kanssa. Kutsuin häntä isäksi.
Mitä teet?
Mitä teet, rikostutkija?
Lähetän hänelle sähköpostin.
Mitä?
"Sinä säälittävä vätys. Ei ihme, ettet saanut virkaa.
Kokeesi ovat yhtä rumia kuin sinä." Hyvin sanottu.
Oikeastiko? Sarjamurhaajan loukkaaminen? Loistava idea.
Kiitos. Myös, hänen maskinsa on vaisu.
Voisi olla pelottavampi. Lisää se.
VALINTA ON SINUN
Älä lähetä tätä. Se ei ole tapaistasi. Tämä... Se on hätiköity liike.
Hienoa. Mikä voisi mennä pieleen?
Tämä ei varmaankaan aja tätä psykoa maan alle.
-Eikä aiheuta hänen tekevän... -Rauhoitu!
PÄIVÄÄ, RIKOSTUTKIJA
-Hän vastasi. -Sanoinhan.
Linkillä.
Päivää, rikostutkija.
Ette tarvitse tuota maskia enää, professori Carlisle.
On paljon helpompi hengittää ilman sitä.
Mitä haluatte?
Mitäkö haluan? Haluan saattaa kokeeni päätökseen ilman häiriöitä.
Mutta... tässä nyt olemme.
Kokeenne epäonnistui. Todistimme teoriasi vääräksi.
Lääkäri päätti pelastaa tytön.
Selvästikään kaikki eivät ole yhtä törkeän itsekkäitä kuin te.
En ole itsekäs ihminen.
Minua parjattiin jostain, mitä jokainen minun asemassani tekisi.
Palasitte hakemaan tietokonetta.
Ei siinä ole kyse selviytymisestä vaan tavarasta.
Kyse oli vaistosta mutta kiitos, -
- kun muistutitte minua, miksi teen tämän.
Ja autoitte minua - -
- parantamaan koettani.
Totuus on, että tohtori Scott tuhosi kätensä vain, -
- koska te tarkkailitte häntä.
Joten tällä kertaa hallitsen muuttujiani.
Tässä on Benjamin Tibi.
Viaton opiskelija myrkkytiputuksessa.
Ja tässä Leon Klem, -
- juoksijatähti, kiinni giljotiinissa.
Jos Leon vain vetää vivusta - -
- ja katkaisee jalkansa 60 minuutissa,
Benji saa tämän.
Arvasitte oikein! Vastalääkkeen.
Ja pyydän, teidän itsenne takia,
älkää haaskatko aikaanne koettamalla valmistaa uutta.
Ne ovat kaikki ainutlaatuisia, ja kaava on - -
- vain täällä, päässäni.
Ei hullummin "säälittävältä vätykseltä, joka ei saanut virkaa", vai mitä?
Professori, odottakaa...
No, -
- karhua on nyt tökkäisty.
Sinulla on kaksi minuuttia. Puhu.
Yksinkertaista. Luciferin pitää saada tietää jotain.
Sinun pitäisi kertoa hänelle se.
Niinkö? Ja miksiköhän?
Koska se koskee hänen rakasta Chloeaan.
Hänen on helpompi kuulla se sinulta, lähimmältä ystävältään.
Lucifer voi olla itsepäinen, mutta hän kuuntelee sinua.
Jos imartelet minua, voin kertoa, se ei toimi.
Sinulla on huonoja uutisia pojallesi?
Saat luvan kertoa ne hänelle itse.
Kiva juttutuokio.
Jumala loi Chloen.
Niin, hän tavallaan loi heidät kaikki.
Ei. Chloen ei pitänyt olla täällä.
Jumala laittoi hänet Luciferin elämään. Hän on...
Ihme.
Mummopöksy-Deckerkö? Ihme? Älä naurata.
35 vuotta sitten Amenadiel lähetettiin tähän baariin, -
- jossa hän istui alas, jutusteli ja - -
- siunasi Penelope Deckerin, jotta hän ja miehensä voisivat saada lapsen.
Se lapsi on Luciferin kumppani. He eivät tavanneet sattumalta.
Eli Amenadiel siunasi Penelopen lapsentekovälineet?
Odota, onko Amenadiel Chloe Deckerin isi?
Älä ole naurettava.
Mieti.
Etkö koskaan ole miettinyt, miksi juuri se ihminen saa hänet haavoittuvaiseksi?
Mutta jos et vieläkään usko minua, -
- sinun pitää nähdä jotain.
Ei apua. Soitin jokaiseen labraan, joihin professori on sidoksissa, -
- eikä kukaan ole nähnyt häntä.
Hän on voinut rakentaa sen minne vain. Ja videon linkkiä ei voi jäljittää.
Mitä jos tein virheen?
Mitä jos lähettämällä sen viestin nopeutin hänen aikajanaansa?
Kaksi henkeä on vaakalaudalla.
Kaksi henkeä, jotka sinä pelastat.
-Tiedän, että pelastat. -Niin.
Löysin jotain!
Toivottavasti hyviä uutisia.
Ennemminkin keskinkertaisia uutisia.
Kleinbergin ruumiinavausraportista käy ilmi, ettei hän kuollut myrkytykseen.
Tai hän olisi kuollut myrkytykseen mutta hänet kuristettiin.
Kärsimätön pikku tappaja.
Kun vihdoin sain kuolinajan, -
- paikallistin Kleinbergin kännykän lentokentälle, -
- mistä sain tämän.
Se on professori. Päivänselvästi.
Hän siis luultavasti tappoi Kleinbergin.
Niin. Mutta tämä kertoo meille vain, missä professori oli.
Se ei kerro, missä hän on nyt.
Siksi keskinkertaisia uutisia.
Voitko peruuttaa turvatarkastukseen?
Miksi? Mitä etsit?
Pysäytä siihen ja lähennä tarjottimeen.
Näyttää avainkortilta, jossa on logo.
Selvästi lintu. Ehkä koulun maskotti?
Tarkistimme Malibu Staten jokaisen labran.
Ei hän menisi takaisin sinne.
Kun sinut heitetään pihalle hienoilta kutsuilta, -
- viimeiseksi haluat livahtaa takaisin sisään.
Teet päinvastoin.
Mikä on Malibun suurin kilpailija?
PASADENAN YLIOPISTO
Labra on kiinni remontin ajan, ehkä hän on täällä.
Tämäpä yllätys.
Se on lukossa, rikostutkija.
Mutta olen oikeastaan iloinen, että tulitte.
Miksi, koska haluaisitte antautua?
Pienoinen antikliimaksi mutta olkoon, hyväksymme.
Ei, koska nyt saatte nähdä omakohtaisesti, -
- mitä yritän todistaa.
Se on ohi, professori.
Pelkäänpä, että olette väärässä.
Akryylilasia.
Älkää tappako itseänne omilla luodeillanne.
Emme voisi suorittaa kokeen viimeistä osuutta.
Teidän on aika tehdä valinta.
Tässä putkilossa on vastalääke, joka pelastaa Benjin hengen.
Putkilossa numero dos...
Myrkkykaasu, joka tappaa teidät, jos astutte sisään huoneeseen.
Yksinkertaista. Te päätätte, kumpi on tärkeämpää.
-Mitä teet? -Jos en mene tuohon huoneeseen heti, -
- tuo poika kuolee.
Tiedoksi, jos menet tuohon huoneeseen nyt, kuolet.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Voin pelastaa heidät. -Mitä?
Mutta tehdäkseni sen, sinun pitää lähteä professorin perään heti,
-ennen kuin on myöhäistä. -Mitä?
Lupaan, että saan vastalääkkeen vahingoittamatta itseäni.
-Miten? -Ei ole aikaa selittää.
Luotatko minuun?
-Luotan. -Sitten mene.
Mene!
Seis!
No niin.
Antakaa kun autan.
Auta nyt vähän.
Sinun pitää olla kauempana.
Seis! Ette pääse pakoon, professori.
No nyt.
ERISTYSLABORATORIO PYSY POISSA
Ihanaa.
Tiesin, että pelastaisitte itsenne.
Se oli ainoa mahdollinen valinta.
Tiputa veitsi.
Ei ole liian myöhäistä.
Voitte vielä valita toisin.
Valita oikein.
Voitte yhä pelastaa sen pojan.
Ette vieläkään ymmärrä.
En halunnut vahingoittaa ketään.
Mutta minun piti saada ihmiset ymmärtämään.
En ole hirviö, -
- olen ihminen.
Voitte kutsua sitä biologiaksi tai jumalaksi.
Mutta valinta on illuusio.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa, kun pakenin siitä palavasta autosta.
Eikä minulla todellakaan ole sellaista nyt.
Ymmärrätte pian.
Missä hän on?
Missä Lucifer on?
Olen täällä.
Näetkö? Sanoinhan, että kaikki järjestyy.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Olemme lopulta hyvä tiimi, emmekö olekin?
Tämä on todellista, eikö olekin?
-Mitä jos hän ei tule? -Jos hän sanoi, että hän tulee, hän tulee.
Mazikeen!
Mielenkiintoinen paikkavalinta.
Jopas jotakin.
Suunta muuttuu. Mitä tämä on, taivaallisten vihollisten illanviettoko?
Miksi et istuisi alas?
Lucifer, meidän pitää kertoa sinulle jotain.
Jonkinlainen yliluonnollinen väliintuloko?
Ei sen väliä millaisia metkuja teillä on mielessä.
Koska olen liian iloinen, jotta voisitte pilata sen.
-Iloinen? -Niin.
Rikostutkija ja minä... Anteeksi.
Chloe ja minä olemme todellisia.
En uskonut, että niin voisi tapahtua, mutta niin kävi. Ja minulla on tämä - -
- ylivoimainen tunne. En edes osaa kuvailla sitä, mutta...
Tunnen itseni voittamattomaksi.
Joten antaa palaa, leidit. Mitä ikinä se onkaan.
Kestän sen varmasti.
-Unohda se. Tule. -Mitä?
-Ei ole mitään puhuttavaa, mennään. -Mitä? Vastahan tulin.
Puhuimme tästä, Mazikeen.
Ei, sinä puhuit tästä.
Enkä halua olla missään tekemisissä sen kanssa enää.
Luulin sinun ymmärtävän, että teemme tämän hänen vuokseen.
Niinkö se on? Vai yritätkö kostaa exällesi?
-Et tiedä, mistä puhut. -Tiesin, että kehittelet jotain.
Mikä hitto tämä on?
Mitä Amenadiel tekee Chloen äidin kanssa?
Luulen, että arvaat jo.
Älä leiki kanssani, äiti.
Mitä tämä on?
Olen koettanut löytää oikean tavan kertoa sinulle.
Mutta sitä ei ole. Koska totuus...
On...
Tämä on isäsi tekosia. Chloe on hänen tekosensa.
Isäsi laittoi hänet elämääsi.
Joten...
Mikään siitä ei ollut...
Mikään ei ollut todellista?
Älä!
Lucifer!
Rikostutkija, minun pitää puhua kanssasi!
Rikostutkija!
Tiesitkö siitä?
Tämän koko ajan, tiesitkö?
Lucifer...
Jotain on pielessä.
Se ei lakkaa.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Tekstitys: Maarit Hirvonen